Publikálva: augusztus 26, 2010 - Lenolaj.hu

Honnan származik a sznob?

Azt tudjuk, hogy kicsoda a sznob: az úgynevezett előkelő társaság tagjait, szokásait majmoló, élősködő személy, nagyképű alak. Két alfaja: a társadalmi sznob és a kultúrsznob.

Maga a szó kétségkívül angol. 1780 táján az észak-angliai és a skóciai angol nyelvjárásokban csizmadia vagy varga, „suszterinas” jelentésben bukkan föl.

A cambridge-i egyetemen és az előkelő angol magániskolákban (amelyeket eléggé rejtélyesen Public Schoolnak, vagyis nyilvános iskolának neveznek) 1795 után „városi polgár” jelentésben használják. Talán azért, mert az előkelő angol egyetemi városokban mindig éles volt a harc a town és a gwon között; a két szó rímel is egymásra, az első várost, a városi polgárt jelenti, a másik fekete talárt, amelyet a diákok és oktatóik viselnek.

Született a snob eredetére szellemes magyarázat is. Eszerint (állítólag) egyetemi beiratkozáskor az úrfiknak külön rubrikába kellett beírniuk nemesi rangjukat: Lord, Earl, Marquess, sőt netán Duke vagy Prince; az utóbbi kettő herceg, de a Duke nem királyi vérből való. Mármost, ha a „gólya” polgárfiú volt, némi megvetés fogadta a bejegyzést sine nobilitate, vagyis „nemesség nélküli” egyén. A rubrikák már akkor is bosszantóan szűkek lévén, a sine nobilitate s.nob.-bá rövidült, vagyis hát sznobbá. A szónak ez a származtatása igazán szellemes, de a legkevésbé sem bizonyított.

A csizmadia, varga jelentésű snob olyasféle megfontolásból válhatott az urasan viselkedő figurát jelentő szóvá, ahogyan a régi latin mondás szerint is „a varga maradjon a kaptafánál.” Latinul: Ne sutor ultra crepidam, ahol a sutor jelentése varga, a görög eredetű crepidáé viszont saru, nem pedig kaptafa.